Buenos días, adelante.
Guten Morgen! Bitte, kommen Sie herein!
Guten Morgen, Frau Doktor.
Buenos días, doctora.
¿Qué le ocurre?
Gut. Was fehlt Ihnen?
Gestern habe ich mit einigen Freunden Fußball gespielt
und dabei hat der Ball sehr hart meinen rechten Fuß getroffen.
Zuerst dachte ich, dass es nicht schlimm war,
aber dann ist mein Knöchel angeschwollen.
Ayer estaba jugando al futbol con algunos amigos
y la pelota me golpeó en el pie derecho.
Al principio pensaba que no era muy grave,
pero después comenzó a hincharse el tobillo.
¿Y solo le duele el tobillo?
Tut nur Ihnen nur der Knöchel weh?
Ja, nur mein Knöchel tut weh,
und wenn man ihn sich ansieht,
ist er geschwollen und ich habe Blutergüsse.
Sí, solo me duele el tobillo,
pero está hinchado y tiene moratones.
¿Y cómo es el dolor? ¿Es agudo o punzante?
Und wie ist der Schmerz? Ist er stumpf oder stechend?
Es ist ein stumpfer Schmerz.
Es un dolor agudo.
Vale. Siéntese en la camilla y descálcese, por favor,
voy a examinar su tobillo.
Ok. Setzen Sie sich auf die Liege
und machen Sie Ihren rechten Fuß frei,
ich untersuche Ihren Knöchel.
Ok.
De acuerdo.
Póngalo en alto.
¿Le duele cuando presiono aquí?
Legen Sie Ihren Fuß hoch und
¿tut es weh, wenn ich hier drücke?
Ja. Es tut sehr weh!
Sí, me duele mucho.
Bien. Intente ahora mover el pie hacia arriba y hacia abajo.
Gut., Versuchen Sie jetzt bitte den Fuß nach oben
und nach unten zu bewegen.
Aua!! Ich kann meinen Fuß wirklich nicht bewegen.
Ich habe große Schmerzen!
Uff, realmente no puedo mover el pie. Me duele muchísimo.
Bien. Levántese, por favor,
¿puede apoyarse sobre el pie?
Bitte, stehen Sie auf.
Können Sie den Fuß belasten?
Nein, ich kann mich nicht auf den Fuß stellen.
No, realmente no puedo apoyar el pie.
Parece que tiene usted un esguince.
Aún así le haremos una radiografía
para descartar que tiene alguna fractura.
La enfermera lo acompañará.
Vuelva cuando tenga los resultados.
Es sieht aus, als ob Sie eine Verstauchung haben.
Trotzdem machen wir ein Röntgenbild,
um einen Knochenbruch auszuschließen.
Die Krankenschwester begleitet Sie.
Und kommen Sie wieder zu mir zurück,
wenn Sie die Ergebnisse haben.
Ok. Danke!
Ich hoffe, er ist nur verstaucht.
Könnte ich einen Rollstuhl oder Krücken haben,
um mich fortzubewegen?
Ich kann nicht zu Fuß gehen.
De acuerdo, gracias.
Espero que solo sea un esguince.
Y, ¿tiene alguna silla de ruedas o unas muletas,
para poder ayudarme a caminar,
es que no puedo moverme por mi propio pie.
Sí, por supuesto.
La enfermera le traerá una silla de ruedas para que pueda moverse por el hospital.
Ja, klar! Die Krankenschwester wird Ihnen einen Rollstuhl bringen,
damit Sie sich im Krankenhaus bewegen können.
Hallo! Kann ich hereinkommen?
Hola, ¿puedo pasar?
Sí, adelante.
Ja, kommen Sie rein!
Ich habe jetzt die Ergebnisse.
Ya tengo los resultados.
Lamentablemente no es lo que pensaba.
Tiene usted una fractura,
vamos a tener que escayolarle el pie.
Anders als ich vermutet hatte.
Leider ist der Knochen gebrochen
und Sie werden einen Gips bekommen.
Einen Gips? Für wie lange?
¿Una escayola? ¿Cuánto tiempo?
Pues, no sabemos exactamente cuánto tiempo debe llevar la escayola.
En principio, debe guardar reposo durante 15 días
y volver para una revisión
y veremos si ha mejorado.
Wie lange Sie den Gips brauchen, wissen wir leider nicht genau.
Im Prinzip müssen Sie sich für 15 Tage schonen
und dann kommen Sie zurück für eine Untersuchung,
und dann können wir wissen, ob der Knöchel besser ist.
Aber in 15 Tagen werde ich nicht mehr hier sein.
Ich bin Erasmus-Student und ich fliege nach Deutschland,
um meine Familie zu besuchen.
Ich fliege in 10 Tagen zurück.
Pero en 15 días no estaré aquí.
Yo soy un estudiante Erasmus
y tengo un vuelo a Alemania para visitar a mi familia.
Vuelo en 10 días.
Bueno, en ese caso, puede venir a la vuelta de sus vacaciones
o visitar al médico en Alemania para que le haga una revisión.
Si todo va bien en un mes le quitaremos la escayola.
In diesem Fall, kommen Sie
nach dem Aufenthalt in Deutschland zurück
oder suchen Sie Ihren Hausarzt in Deutschland auf.
Machen Sie einen Termin mit Ihrem Arzt.
Wenn alles gut geht,
nehmen wir in einem Monat den Gips ab.
Ok. Alles klar! Sollte ich Medikamente einnehmen?
De acuerdo. Y ¿debo tomar algún medicamento?
¿Toma usted algún medicamento actualmente?
¿Tiene algún tipo de alergia?
Und nehmen Sie zurzeit Medikamente ein?
Sind Sie allergisch?
Nein, zurzeit nehme ich keine Medikamente ein
und ich habe auch keine Allergien.
No, ahora mismo no estoy tomando ningún medicamento
y tampoco tengo ninguna alergia.
Vale, pues, entonces, para reducir el dolor y bajar la inflamación,
puede tomar un ibuprofeno cada 8 horas,
pero solo si le duele.
Dann Sie können Ibuprofen gegen die Schmerzen nehmen
und um die Schwellung zu lindern
und nehmen Sie es alle 8 Stunden ein.
Aber nur, wenn sie Schmerzen haben.
Ok. Alles klar, danke. Ich habe aber noch ein paar Fragen.
De acuerdo, todo claro, pero tengo algunas preguntas.
Dígame. ¿En qué puedo ayudarle?
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe daran gedacht,
in drei Monaten an einem Fußballturnier teilzunehmen.
Glauben Sie, dass ich bis dahin gesund sein werde
und mitspielen kann
oder sollte ich mich von dem Turnier abmelden?
Vale. Es que había pensado en participar en un torneo de fútbol dentro de tres meses
y quería saber si para entonces voy a poder jugar
o si no voy a poder participar en el torneo.
Como ya le he dicho antes, es difícil de decir.
Algunas personas mejoran rápidamente,
y otras necesitan varios meses hasta recuperarse.
Wie ich schon gesagt habe,
ist das schwer vorherzusehen.
Ja, ich verstehe.
Ich hoffe, ich werde schnell wieder gesund.
Sí, lo entiendo. Espero poder recuperarme pronto.
Le recomiendo que mantenga el pie en alto
y que lo mueva lo menos posible hasta la próxima revisión.
Sie sollen den Fuß hochlegen
und versuchen Sie ihn so wenig wie möglich zu bewegen.
Ok. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Auf Wiedersehen!
De acuerdo. Muchas gracias por su ayuda. ¡Hasta luego!
¡Qué se mejore! ¡Adiós!
Gute Besserung! Auf Wiedersehen!